-
1 you didn't leave a rag on me
Дипломатический термин: вы разбили меня в пух и прахУниверсальный англо-русский словарь > you didn't leave a rag on me
-
2 cut to bits
уничтожить, разгромить, разбить наголову; раскритиковать, разнести (в пух и прах)Blunchli: "We'd no bayonets, nothing. Of course, they just cut us to bits." (B. Shaw, ‘Arms and the Man’, act I) — Бланчли: "У нас ничего не было, даже штыков. Конечно, они нас разбили наголову."
Gregory: "Seraphita, you cut me to the soul" (he weeps). Mrs. Lunn: "Serve you right! You'd think it quite proper if it cut me to the soul." (B. Shaw, ‘Overruled’) — Грегори: "Серафита, вы уязвили меня в самое сердце" ( плачет). Миссис Ланн: "Так вам и надо! Вы считали бы в порядке вещей, если бы это меня уязвило в самое сердце."
-
3 paste
vt sl1)He pasted that twerp from hell to breakfast — Он избил этого придурка так, что на нем живого места нет
He tried to paste me but I ducked — Он хотел меня ударить, но я увернулся
2) -
4 knock into a cocked hat
разг.разбить наголову, вдребезги, разгромить; ≈ разнести в пух и прах; не оставить камня на камнеFrank: "...I'll tell you one thing. As a mouser, Archie knocks poor old Percy into a cocked hat!" (N. Coward, ‘This Happy Breed’, act III, sc. 1) — Фрэнк: "...Скажу тебе одно: по части ловли мышей Арчи заткнул за пояс старину Перси."
‘I'll tell you exactly what's on my mind,’ he said quietly. ‘I'd hoped to finish up by the fall. Your plans for the summer have knocked my plans into a cocked hat.’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. VII) — - я могу вам совершенно точно сказать, что со мной такое, - невозмутимо сказал он. - я надеялся к осени закончить диссертацию. Но ваши планы на лето вдребезги разбили мои собственные.
I don't think I'll play tennis with you. Last time I tried it, you knocked me into a cocked hat. (DEI) — Не буду больше играть с тобой в теннис. Прошлый раз ты меня разбил наголову.
См. также в других словарях:
разби́ть — разобью, разобьёшь; повел. разбей; прич. страд. прош. разбитый, бит, а, о; сов., перех. (несов. разбивать). 1. Ударив чем л. по чему л. или обо что л., расколоть, разломать, раздробить. Разбить стакан. Разбить зеркало. □ Урну с водой уронив, об… … Малый академический словарь
Сборная Германии по футболу — Прозвища Die Nationalelf, Bundesteam, Bundesmannschaft, Bundesmaschine, Deutschen Конфедерация УЕФА Федерация … Википедия